Israel: comisario de Stalin en la oficina de Netanyahu, el regreso de Andrei Zhdanov. Trad. de Carlos Braverman

http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1186999.html
La negativa de los actores para llevar a cabo representaciones en territorios ocupados no es deslegitimación del Estado, como afirma el primer ministro, pero es la expresión de una posición legítima y digna.
Editorial de Haaretz 30 de agosto 201
El asentamiento de Ariel se encuentra en territorio ocupado y la soberanía sobre sufuturo es un tema de disputa. El primer ministro Benjamin Netanyahu espera, y declara que "la capital de Samaria" pasará a formar parte de Israel en cualquier futuro acuerdo de paz, pero incluso él se da cuenta de que Ariel es diferente. El hecho es que su gobierno congeló la construcción en Ariel, no en Haifa o Givatayim.
Pero incluso durante la congelación en los asentamientos, el gobierno de Netanyahu ha estado utilizando medios simbólicos en un intento de reforzar la imagen de Ariel como una parte integral de Israel: la mejora de la situación académica de la Universidad de Ariel en Samaria y la creación de un nuevo centro de artes escénicas. Así es como el gobierno está tratando de borrar la Línea Verde.
Treinta y seis actores, directores y guionistas que están en desacuerdo con la política del gobierno publicaron una carta en la que anunciaron su negativa a participar en espectáculos en Ariel. La carta expresa la objeción de conciencia a las prestaciones en el territorio ocupado y señaló el derecho a la protesta en una sociedad democrática. Tuvieron éxito en poner el debate sobre Ariel en la agenda. Pero su posición es inaceptable para el gobierno derechista de Israel, que respondió rápidamente con su agresividad típica. Netanyahu, el Ministro de Cultura y Deportes Limor Livnat y el ministro de Finanzas, Yuval Steinitz están amenazando con negar la financiación gubernamental a las instituciones culturales que se niegan a celebrar actuaciones más allá de la Línea Verde.
Netanyahu está actuando como Andrei Zhdanov, comisario cultural de Stalin: él está tratando de obligar a los artistas a expresar una política gubernamental que intenta anexionar Ariel, amenazando con hacerle daño a sus medios de subsistencia. En lugar de respetar la libertad de conciencia de los ciudadanos israelíes y su derecho a la protesta, Netanyahu los está tratando como trabajadores forzados movilizados para servir a la ideología del partido gobernante. Negarse a trabajar en territorios ocupados no es deslegitimación del Estado, como afirma Netanyahu, sino la expresión de una posición legítima y digna.
Los actores de teatro no son marionetas y la coerción cultural de los artistas que temen por sus medios de vida no es beneficioso para un país amante de la libertad. Cultura e instituciones académicas que reciben el apoyo presupuestario del estado no lo deben obediencia a cambio. Por el contrario, el gobierno debería estar agradecido por la existencia de instituciones que constituyen a un interés tan vital para la sociedad israelí.
*Carlos Braverman (Israel): Politólogo y Psicólogo, miembro de la Asociación de Derechos Civiles de Israel. Activista por una coexistencia judeo-árabe mutuamente justa y el altermundialismo. Miembro del Partido Meretz (Partido Socialista de Israel - Tel Aviv). Presidente del Instituto Campos Abiertos (Investigaciones en Ciencias Políticas).Derechos de esta traducción reservados Instituto Campos Abiertos Israel ISBN 965 387 008 9 זכויות יוצרים.