martes, 12 de octubre de 2010

"Declaración de Independencia del Fascismo" proclaman académicos y figuras públicas israelíes. Trad y síntesis Carlos Braverman


Una manifestación de protesta contra el "Juramento de Lealtad " para los nuevos ciudadanos se llevó a cabo fuera de la casa de Tel Aviv donde Ben-Gurión leyó en1948 la Declaración de la Independencia. Se leyó hoy la "Declaración de Independencia del Fascismo". "Somos ciudadanos de Israel, que fue presentado en su Declaración de la Independencia como un país que busca la paz basada en los principios de igualdad y las libertades civiles. No es nuestra intención como ciudadanos del Estado de Israel, que deje de ser democrático y se convierta en un estado fascista ", proclamaron intelectuales, personalidades públicas y galardonados que se reunieron esta tarde en una manifestación de protesta contra el "Juramento de Lealtad” proyecto de ley aprobado por el gobierno. Una manifestación de protesta se celebró en el Boulevard Rothschild de Tel Aviv, frente al edificio del museo donde David Ben Gurión leyó la Declaración de la Independencia en 1948. Debajo de la estatua de Meir Dizengoff, primer alcalde de Tel Aviv, la actriz Hanna Meron dio lectura a la Declaración de la Independencia: "El Estado de Israel se basará en la Libertad, Justicia y Paz, según lo previsto por los profetas de Israel, asegurará la completa igualdad de derechos sociales y políticos a todos sus habitantes, independientemente de su religión, raza o género, garantizará la libertad de religión, conciencia, idioma, educación y cultura, salvaguardará los Lugares Santos de todas las religiones y será fiel a los principios de la Carta de las Naciones Unidas ". Señaló que, sesenta y dos años después, la realidad de Israel es muy diferente a lo que preveía la Declaración de la Independencia. Al final de la manifestación, se leyó una "Declaración de Independencia del Fascismo". Entre los participantes de la iniciativa se econtraban Shulamit Aloni, Uri Avnery, Ansky Alex, Ansky Shery, Menajem Brinker, Ran Cohen, Ruth Cohen, Ezrachi Yaron, Galia Golán, Haim Guri, Gisis Sna'it, Yoram Kaniuk, Dani Karavan, Yehoshua Knaz, Elia Leibowitz, Libak Alex, Meron Hanna, Michael Sammy, Michaeli Merav, Rachlevsky Sefi, Salomón Gabi, Tartakower David, Micha Ullman, y muchos otros. Lo que sigue es el texto completo de la Declaración de Independencia del Fascismo:
Un Estado que por la fuerza invade el ámbito sagrado de la conciencia de cada ciudadano y que impone penas a las personas cuyas opiniones y creencias no se ajustan a las opiniones de las autoridades y las prescritas según el "carácter" del Estado, deja de ser una democracia y se encamina a convertirse en un Estado Fascista. Detrás de esta escalera donde estamos de pie, el estado de Israel fue proclamado. El estado que cada vez más toma el lugar de aquel Israel - un estado que llena el país de una variedad de legislaciones racistas, promovidas por la Knesset y el gabinete - se excluye de la familia de las naciones democráticas. Por lo tanto, los ciudadanos de Israel según fue previsto en su Declaración de la Independencia, por la presente declaramos que no seremos ciudadanos de un país que pretende ser aquel Israel y que viola hoy su compromiso básico con los principios de igualdad, la libertad civil y la aspiración sincera para la paz, principios con los cuales el Estado de Israel fue fundado.
*Carlos Braverman (Israel): Politólogo y Psicólogo, miembro de la Asociación de Derechos Civiles de Israel. Activista por una coexistencia judeo-árabe mutuamente justa y el altermundialismo. Miembro del Partido Meretz (Partido Socialista de Israel - Tel Aviv). Presidente del Instituto Campos Abiertos (Investigaciones en Ciencias Políticas). Derechos reservados Instituto Campos Abiertos Israel ISBN 965 387 008 9

No hay comentarios:

Publicar un comentario