Buscando soluciones y no la incitación
The Association for Civil Rights in Israel-ACRI
En relación a los incidentes en el Barrio Hatikva en el sur de Tel Aviv sucedidos el 23 de mayo último. Traducción Carlos Braverman
Debemos entender la realidad, los solicitantes de asilo eritreos y sudaneses actualmente en Israel no van a dejar el país en el corto plazo, por lo menos no en los próximos años.
Debido a la situación política en sus países, es imposible para ellos regresar a ellos.
El gobierno israelí debe:
• Permitir que estos solicitantes de asilo puedan buscar trabajo en forma legal y permitir su acceso a los servicios de salud;
• Invertir en la infraestructura de los barrios más pobres para mejorar las condiciones de vida de todos los residentes locales;
• Establecer procedimientos políticos reales y fehacientes para el reconocimiento de estas personas verdaderamente como refugiados y para el manejo de las solicitudes de asilo temporal.
Es responsabilidad del gobierno - no de los vecinos del barrio - encontrar soluciones para resolver esta crisis.
אנו חיים בעולם הנשלט על ידי כוחות אשר אינם יכולים או מסוגלים להעניק חירות וכבוד לאוכלוסיית העולם (אם, אי פעם הם ניסו). עולם שבו נאמר לנו כי אין אלטרנטיבה לאובדן הזכויות אשר הושגו לאחר מאבק ארוך וקשה של אבות אבותינו.
אנו מוצאים עצמינו בעולם שבו הצלחה מוגדרת כניגוד המוחלט לרוב הערכים הבסיסיים של האנושות, כמו סולידאריות וערבות הדדית. יותר מכך, כל מה שלא מעודד תחרות, אנוכיות ותאוות בצע, נראה כלא מתפקד. האידאולגיה הלא מוסרית הזו מחוזקת על ידי המונופול של תקשורת המיינסטרים, הכלי המייצר קונצנזוס שקרי סביב המערכת הלא צודקת ולא מקיימת הזו.
אך לא נותרנו שקטים! מצפונינו התעורר. והצטרפנו לגל של התודעה הקולקטיבית אשר מפזרת אור לכל פינות העולם. מטוניסיה לכיכר תחריר, ניו יורק לבריסל, אנשים מתקוממים. באביב הערבי, בכבודה של איסלנד, בזעם הטהור של 15M ו"כיבוש" וול סטריט. יחד אנחנו מורדים בסטטוס קוו. מאמצינו מכריזים בפירוש: "די!", ואפילו התחלנו לדחוף את השינוי הלאה, לכל העולם.
זו הסיבה שאנחנו, נשים וגברים, תושבי כדור הארץ, מתאחדים שוב כדי להשמיע את קולנו זה 12 מאי. בכל רחבי העולם. אנו מוקיעים את מצבו הנוכחי של כדור הארץ שלנו, קורא את היישום של מדיניות שונה, שנועדו לעודד ולקדם את טובת הכלל.
אנו מגנים את החלוקה הנוכחית של המשאבים הכלכליים לפיה רק מיעוט זעיר בריחה עוני וחוסר ביטחון. לפיה הדורות הבאים נדונים למורשת מורעלים תודות לפשעים הסביבתיים של העשירים ובעלי הכוח.במערכת הפוליטית "הדמוקרטית, היכן שבה היא קיימת, כבר רוקנה מתוכן, והושמה לשירותם של אותם מעטים המעוניינים להגדיל את כוחם של תאגידים ומוסדות פיננסיים, ללא קשר לגורלו של כדור הארץ ותושביו.
אנו מצהירים המשבר הנוכחי אינו מקרה טבעי. זה נגרם על ידי תאוות בצע של אלה אשר יביאו את העולם לקריסה, בעזרתה של הכלכלה שאיבדה כל כיוון. לא עוד ניהול של טובת הכלל, אלא פשוט אידיאולוגיה בשירותו של כוח כלכלי, המבקשים לכפות אמצעים לדכא מיליארדי בני אדם, בלי לשאול את דעתם. הם אומרים שאין ברירה. אומרים עלינו לעזוב את עתידנו בידי המומחים שהם אותם אנשים הורסים את העתיד.
כאן ועכשיו, חזרנו. התעוררנו, ולא רק כדי להתלונן! כאן ועכשיו, אנחנו מכוונים אל הסיבות האמיתיות של המשבר: המדיניות והשקרים שלהם ריקים מתוכן. כאן ועכשיו אנו מציעים חלופות, כי אנחנו רוצים לפתור את הבעיה תוך כדי שהעולם נע לכיוון דמוקרטי יותר. במילים פשוטות, אנחנו רוצים עולם הנשלט על ידי ערכים של חירות, שוויון ואחווה – חלום ישן של אבותינו כאשר הם התקוממו נגד הדיכוי בדורות הקודמים, בכל רחבי הארץ! במילים פשוטות אנו רוצים עולם שבו כל אישה, גבר וילד מובטחת זכות המרדף אחר האושר ברמה האישית והקולקטיבית
הצהרה להלן אינה מדברת או מדברת בשם או בזכות של למען כולם באביב העולמי / לכבוש / קח את תנועות סקוור. זהו ניסיון של חלק בתוך התנועות ליישב הצהרות אשר נכתבו ואומצו על ידי אספות שונות ברחבי העולם. הליך כתיבת ההצהרה היתה מבוססת קונצנזוס , פתוחה לכל, והוכרזהבאופן קבוע בפלטפורמת התקשורת הבינלאומית שלנו, אשר גם היא פתוחה לכל רשימות תפוצה פייסבוק וכדומה) . זה היה תהליך קשה וארוך, מלא פשרות. הצהרה זו מוצעת לאספות של אנשים ברחבי העולם לדיונים, תיקונים אישורים מתאימים.
יהיה תהליך של דיאלוג העולמית, הצהרה זו היא חלק מהדיאלוג, עבודה בתהליך. אנחנו לא מעבירים את הדרישות לממשלות, תאגידים או חברי פרלמנט, אשר חלק מאיתנו רואים אותם כלא לגיטימיים ,ומושחתים. אנחנו מדברים אל אנשי העולם, הן בתוך והן מחוץ לתנועות שלנו.אנחנו רוצים עולם אחר, ועולם כזה הוא אפשרי:
1. את הכלכלה יש לשים לשירות הרווחה של אנשים ועל מנת לתמוך ולשרת את הסביבה, לא לרווח פרטי. אנחנו רוצים מערכת שבה העבודה מוערכת על ידי השירות החברתי שלה, ולא על ידי הרווח הכספי או המסחרי שלה. לכן, אנחנו דורשים:
- גישה חופשית ואוניברסלי לבריאות, חינוך מבית הספר היסודי דרך השכלה גבוהה, דיור עבור כל בני האדם, באמצעות מדיניות מתאימה לקבל זאת. אנו דוחים על הסף את הפרטת שירותי ניהול ציבורי, ואת ההשימוש של שירותים חיוניים אלה עבור רווח פרטי.
- כיבוד מלא של זכויות הילדים, כולל טיפול בילדים חינם לכולם
- פרישה / פנסיה כך שיש לנו כבוד בכל גיל. חובה ימי מחלה אוניברסלית ודמי חגים.
- לכל אדם צריכה להיות גישה להכנסה מספקת לפרנסתם, ולכן אנו מבקשים עבודה, או לחלופין, ההכנסה אוניברסלית הערבות הבסיסית.
- תאגידים צריכים לתת דין וחשבון על מעשיהם. כך, למשל, סבסוד של חברות, הפחתת מסים תמורת שמירה על זכויות העובדים ואי הפחתת מקומות עבודה.
- מלבד לחם, אנחנו רוצים ורדים. כל אדם זכאי ליהנות מתרבות, להשתתף בפנאי ביצירתיות המעשירה בשירותו של התקדמות המין האנושי. לכן, אנחנו דורשים הפחתה הדרגתית של שעות העבודה, מבלי להקטין את ההכנסה.
- ריבונות מזון דרך חקלאות בת קיימא. יש לקדם ככלי הביטחון מזון לטובת הכלל. זו צריכה לכלול הקפאה ללא הגבלת זמן על ייצור ושיווק של אורגניזמים מהונדסים גנטית והפחתה מיידית של השימוש האגרוכימיה.
- אנחנו דורשים כע המדיניות תתפקד תחת ההבנה כי דפוסי שינוי של החיים שלנו צריך להיות אורגני / אקולוגי או לא צריכים להתקיים. מדיניות זו צריכה להיות מבוססת על הכלל פשוט: אסור לקלקל את האיזון של מערכות אקולוגיות על מנת להרוויל. הפרה של מדיניות זו צריכה לעמוד לדין בכל העולם כפשע נגד הסביבה, עם סנקציות חמורות.
- מדיניות לקידום שינוי מדלקים מאובנים לאנרגיה מתחדשת, באמצעות השקעה מסיבית שאמור לעזור לשנות את מודל הייצור.
- אנחנו דורשים את הקמתה של תקני איכות הסביבה הבינלאומי, חובה על מדינות, חברות, תאגידים, ואנשים פרטיים. Ecocide (פגיעה מכוונת לסביבה, מערכות אקולוגיות, מגוון ביולוגי) צריך להיות מוכר בעולם פשע בקנה מידה אדיר.
2. כדי להשיג מטרות אלו, אנו מאמינים כי הכלכלה צריכה להתנהל באופן דמוקרטי בכל הרמות, מן המקומית עד הגלובלית. אנשים חייבים להשיג שליטה דמוקרטית על מוסדות פיננסיים, תאגידים רב לאומיים והלובי שלהם. לשם כך, אנחנו דורשים:
- בקרה וויסות של ספקולציה פיננסית על ידי ביטול מקלטי מס, וקביעת מס העברה כספית (FTT). כל עוד הם קיימים, ה-IMF הבנק העולמי ועדת באזל על הבנקים לתקנה להפכם לדמוקרטים באופן קיצוני. חובתם מעתה היא לטפח פיתוח כלכלי המבוסס על קבלת החלטות דמוקרטית. ממשלות עשירות לא יכול לקבל יותר קולות, כי הן עשירות. מוסדות בינלאומיים חייבים להיות נשלטים על ידי העיקרון כי אדם אחד שווה לכל אדם אחר – אפריקה, ארגנטינה, יוון או אמריקאי או גרמני.
- כל עוד הם קיימים, הרפורמה רדיקלית ודמוקרטיזציה רדיקלית של מערכת הסחר הגלובלית של ארגון הסחר העולמי חייב להתבצע. מסחור של החיים ומשאבים, כמו גם שכר וסחר השלכת בין המדינות חייב להפסיק.
- אנחנו רוצים שליטה דמוקרטית של נחלת הכלל עולמית, כפי שהוגדרו על משאבי הטבע ומוסדות כלכליים חיוניים לניהול כלכלי נכון. אלה הם נחלת הכלל: מים, אנרגיה, אוויר, התקשורת ומערכת כלכלית הוגנת ויציבה. בכל המקרים האלה, החלטות חייב לתת דין וחשבון לאזרחים ולהבטיח את האינטרסים שלהם ולא את האינטרסים של מיעוט קטן של אליטה כלכלית ..
- כל עוד הפערים החברתיים קיימים, מיסוי בכל הרמות צריכים לקיים את עקרון הסולידריות. אלה שיש להם יותר צריכים לתרום כדי לשמור על שירותי רווחה קולקטיבית. מקסימום הכנסה צריך להיות מוגבל, והכנסות מינימום להגדיר לצמצם את המחלוקות החברתיות מקוממת החברות שלנו ואת ההשפעות החברתיות הפוליטיות והכלכליות.
- אין יותר כסף כדי להציל את הבנקים. כל עוד החוב קיים, בעקבות דוגמאות של אקוודור ואיסלנד, אנחנו דורשים ביקורת חברתית על חובות של מדינות. החוב לא לגיטימי למוסדות פיננסיים לא צריך להיות משולם.
- סוף מוחלט של מדיניות צנע פיסקלית רק לטובת המיעוט, ולגרום סבל רב לרוב
- כל עוד הבנקים קיים, הפרדת בנקים מסחריים ופיננסיים, בנקים הימנעות "גדולים מכדי ליפול".
- סיום האישיות המשפטית של תאגידים. חברות לא יכול להיות מורמות לאותה רמה של זכויות כבני אדם. זכות הציבור להגן על עובדים, אזרחים והסביבה צריך לגבור על ההגנות של נכס או השקעה פרטית.
3. אנו מאמינים כי המערכת הפוליטית חייבת להיות דמוקרטית באופן מלא. לכן אנחנו דורשים דמוקרטיזציה מלאה של מוסדות בינלאומיים, ואת חיסול של כוח הווטו של כמה ממשלות אחדות. אנחנו רוצים מערכת פוליטית אשר באמת מייצגים את מגוון והגיוון של החברות שלנו:
- כל ההחלטות המשפיעות על כל בני האדם יש לקחת בפורומים דמוקרטיות כמו העצרת השתתפותית וישירה הפרלמנטרית של האו"ם או אסיפה של אנשים האו"ם, לא מועדונים עשירים כגון G20 או ה-G8.
- בכל הרמות אנו מבקשים לפיתוח דמוקרטיה השתתפותית זה ככל האפשר, כולל דמוקרטיה ייצוגית הלא ישירה
- כל עוד הם קיימות, מערכות הבחירות האלקטוראליות צריכות להיות הוגנות ומייצגות ככל האפשר, למנוע הטיות המעוותים את עקרון המידתיות.
- אנו קוראים לדמוקרטיזציה של גישה וניהול של מדיה (MSM). אלה צריכים לשמש כדי לחנך את הציבור, בניגוד ליצירת קונצנזוס מלאכותית על מדיניות צודקות.
- אנו מבקשים דמוקרטיה בחברות ותאגידים. לעובדים, למרות רמת השכר או מינם, צריך להיות כוח ההחלטה של ממש בחברות ותאגידים שהם עובדים בהם אנחנו רוצים לקדם חברות שיתופיות ותאגידים, כמו מוסדות כלכליים אמיתיים ודמוקרטיים.
- אפס סובלנות לשחיתות במדיניות הכלכלית. עלינו להפסיק את השפעת יתר של העסקים הגדולים בפוליטיקה, שהיא כיום איום גדול על דמוקרטיה אמיתית.
- אנו דורשים חופש מוחלט של זכות הביטוי, ההפגנה, כמו גם הפסקת הניסיונות לצנזר את האינטרנט.
- אנו דורשים לכבד את הזכות לפרטיות באינטרנט. חברות וממשלות לא צריכות לעסוק באיסוף נתונים.
- אנו מאמינים כי ההוצאות הצבאיות אינו מועיל מבחינה פוליטית מראש של החברה, ולכן אנו דורשים הפחתה שלו למינימום.
- מיעוטים אתניים, תרבותיים ןמיניים צריכים לקבל זכויות האזרח שלהם מבחינה תרבותית, פוליטית וכלכלית.
- כמה מאתנו מאמינים כי הכרזה בדבר זכויות האדם צריכה להיות מותאמת למאה ה -21, שתכתב בצורה, השתתפותית ישירה ודמוקרטית. כל עוד ההכרזה הנוכחית של זכויות האדם מגדיר את זכויותינו, את זה יש לאכוף ביחס לכל – הן מדינות עשירות לעניות. יישום מוסדות אכיפה והענשה צריך לקום, כגון בית הדין העולמי להעמיד לדין פשעים חברתיים, כלכליים וסביבתיים אשר בוצעו על ידי ממשלות, תאגידים ויחידים. בכל הרמות, ברמה המקומית, הארצית, האזורית והעולמית, חוקות חדשות עבור מוסדות פוליטיים צריכים להילקח בחשבון, כמו באיסלנד או בכמה מדינות אמריקה הלטינית. צדק ומשפט חייבים לעבוד על הכל, אחרת השופט לא צדק, חוק הוא לא חוק.
זהו האביב ברחבי העולם הגלובלי, אנחנו נהיה שם על מאי 2012, נילחם עד שננצח. לא נפסיק להיות בני אדם. אנחנו לא מספרים. אנחנו נשים וגברים חופשיים.
במשך האביב עולמי!
לדמוקרטיה גלובלית וצדק חברתי!
לצאת לרחובות על מאי 2012!
Tweet