sábado, 5 de febrero de 2011

"Egipto es un régimen pretoriano" con Juan Cole


En Democracy Now

SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Hoy vamos a hablar de Egipto, de las manifestaciones de estos días en las calles, nunca antes vistas. Acabamos de recibir un informe desde Egipto de Ahmad Shokr en El Cairo. Ahora desde Ann Arbor, Michigan, se comunica con nosotros Juan Cole, profesor de historia en la Universidad de Michigan en Ann Arbor. Cole tiene un blog en un sitio muy frecuentado titulado Informed Comment (Comentario Informado). La dirección en Internet es juancole.com. Su libro más reciente se titula Engaging the Muslim World (Captando al mundo musulmán).

Muchas gracias Juan Cole por estar con nosotros. Acabamos de recibir la siguiente noticia de último momento del reportero de Al Jazeera en Twitter: la figura destacada de la oposición, el político Ayman Tour, ha sido golpeado en la cabeza con una piedra, se encuentra hospitalizado en estado semiconsciente. Y el hijo de Ayman Tour también ha sido golpeado en la parte posterior de la cabeza con una piedra y se encuentra hospitalizado. ¿Puede comentar lo que está sucediendo en estos momentos en Egipto y ubicarlo en el contexto general del mundo árabe y de lo que está sucediendo también en Tunez?

JUAN COLE: El mundo árabe ha visto en las últimas tres décadas una serie de regímenes nacionalistas árabes relativamente seculares que se han ido anquilosando cada vez más. Estas eran sociedades poscoloniales que habían estado frecuentemente bajo dominio occidental al que se oponían los movimientos nacionalistas dirigidos por figuras legendarias como Habib Bourguiba en Tunez o Gamal Abdel Nasser en Egipto. Estos movimientos gozaban de una amplísima popularidad en su época porque se estaban ensacando a occidente de encima. Pero con el paso del tiempo, los regímenes que se fueron formando fueron dominados por una especie de élite, un grupo relativamente pequeño de gente que se beneficiaba del poder del estado, del amplio sector público, de los contratos a particulares en el sector privado. Y demostraron ser incapaces de adaptarse con el tiempo a un mundo globalizado.

SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Hacemos una rectificación, sólo Ayman Nour fue golpeado en la parte posterior de la cabeza. Su hijo informó el hecho a Al Jazeera, pero no fue lastimado. Juan Cole, ¿nos puede hablar del régimen de Mubarak?, ¿quién es Hosni Mubarak?, ¿cómo llegó al poder?; este año se cumplen 30 años en el poder, ¿cómo se mantuvo?

JUAN COLE: Hosni Mubarak es un ex jefe del estado mayor y general de la fuerza aérea. Fue entrenado en Moscú, habla bien el idioma ruso, y es el tercero de una serie de líderes militares en Egipto desde 1952, o se podría decir que el cuarto, de alguna manera. En cualquiera de los casos, todos han sido militares, todos han salido de las fuerzas armadas y tienen el apoyo de los militares de hoy. Por eso Egipto es un régimen pretoriano, cosa que suele pasarse por alto ahora porque Mubarak viste con trajes de negocios y hay un parlamento electo, a pesar de que una opinión muy extendida es que las elecciones no fueron legítimas.

AMY GOODMAN: Juan Cole, le quería preguntar por el papel que ha tenido Estados Unidos en el apuntalamiento de Mubarak en estos últimos 30 años, la misma pregunta que le hice a Ahmad Shokr; lo que significan los más de $2 mil millones que recibió de ayuda externa–es el segundo país junto con Israel en recibir ayuda de Estados Unidos; por el discurso del presidente Obama en ese país; por la relación con Estados Unidos y si Estados Unidos le dijo a Mubarak que retirarían su ayuda; y lo que cree que Mubarak hará.

JUAN COLE: Bueno, creo que la ayuda de Estados Unidos es buena para la élite egipcia. No creo que sea esencial para ellos. Se debe recordar que la ayuda de Estados Unidos es una moneda de dos caras porque por lo general el Congreso dirige todo el material que viene de Estados Unidos. Entonces, en realidad se convierte en ayuda para las grandes corporaciones estadounidenses, y después los egipcios reciben algo en forma de bienes, etcétera, armamento militar, que normalmente no necesitan.

Creo que la ayuda de Estados Unidos empezó porque Egipto hizo un tratado de paz con Israel. El Congreso de alguna manera soborna a Egipto para que mantenga buenas relaciones con Israel. Mucha de la ayuda militar es para que las fuerzas armadas egipcias se mantengan relativamente fuertes, pero esas fuerzas armadas se retiraron del juego de la política de Medio Oriente. De alguna manera, ha estado ausente de las grandes luchas como la guerra en Gaza, la guerra en el Líbano. Egipto se mantiene afuera y dice "Bueno, eso está muy mal, no deberían estar peleando así".

Entonces, a diferencia del fuerte nacionalismo de los años sesenta, cuando Gamal Abdel Nasser hizo de Egipto el centro del mundo árabe y en algún modo también de África, ahora Egipto es un régimen que ido aceptando un soborno silencioso para ocuparse de sus propios temas y concentrarse en el desarrollo de la industria del turismo. Y tuvo algo de éxito en fomentar el crecimiento económico en los últimos 10 años, aunque se trata del tipo de crecimiento que genera un aumento de ingresos que de todos modos beneficia a las élites.

SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Juan Cole, quiero poner al aire lo que el Presidente Obama comentó ayer acerca de la situación en Egipto. Hizo su primer comentario en respuesta a la pregunta de Egipto durante una entrevista en vivo en YouTube. Escuche:

PRESIDENTE BARACK OBAMA: En este momento mi principal deseo es que la violencia no sea la respuesta para solucionar estos problemas en Egipto. Por lo tanto, el gobierno tiene que ser cuidadoso de no recurrir a la violencia y la gente que está en las calles tiene que ser cuidadosa de no recurrir a la violencia. Creo que es muy importante que la gente tenga mecanismos para poder expresarse legítimamente sin que se sientan agraviados. Como dije en mi discurso sobre la situación del país, hay ciertos valores medulares en los que nosotros como estadounidenses creemos y consideramos que son universales. Creemos en la libertad de palabra, la libertad de expresión, la posibilidad de que la gente use las redes sociales o cualquier otro mecanismo para comunicarse y expresar sus preocupaciones. Y creo que eso no es menos cierto en el mundo árabe que en Estados Unidos.

SHARIF ADBEL KOUDDOUS: Ese era el Presidente Obama en su discurso de ayer. También ayer el Vicepresidente Joe Biden dijo que el Presidente Hosni Mubarak que ha gobernado Egipto durante 30 años, desde 1981, no era un dictador. Hizo esa declaración durante una entrevista en el noticiero de PBS.

VICEPRESIDENTE JOE BIDEN: Mira, Mubarak ha sido un aliado nuestro en una serie de cosas y ha sido muy responsable en relación con intereses geopolíticos en la región, esfuerzos para lograr la paz en Medio Oriente y las medidas que Egipto tomó para normalizar la relación con Israel. Y no me referiría a él como un dictador.

SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Acabamos de escuchar al Vicepresidente Joe Biden. Juan Cole, ¿qué le pareció?

JUAN COLE: Bueno, el Vicepresidente Biden parece querer definir un dictador no en función de la política nacional, sino teniendo en cuenta al papel responsable que el régimen tiene en el sistema mundial internacional, es decir, desde el punto de vista de Washington. Pero, ciertamente, desde el punto de vista de los activistas a favor de los derechos humanos en Egipto, el gobierno egipcio tiene fuertes tendencias dictatoriales. Se han visto muchas elecciones falsas. Se han usado técnicas represivas.

En algunos casos, esas técnicas represivas se usaron contra movimientos radicales. La Yihad Islámica Egipcia de Ayman al Zawahiri estuvo activa en Egipto en los años ochenta y noventa, pusieron bombas, dispararon contra turistas y otras personas. Y esta misma policía secreta fue desplegada en ese momento para localizarlos, detenerlos y erradicarlos realmente de la escena en Egipto.

Y ésta es una de las cosas que impulsa la represión de este régimen, es que tiene miedo a los movimientos fundamentalistas islámicos. Ya sean radicales, y hubo un número de importantes movimientos radicales en Egipto que recurrieron a la violencia, o ya sean sociales o políticos, como lo es el amplio e importante movimiento Hermanos Musulmanes, el régimen les tiene mucho miedo y esto surge de los cables de Estados Unidos que WikiLeaks publicó, que Hermanos Musulmanes encontrará la forma de tomar el poder. Y cuando Khomeini derrocó al Shah de Irán en 1979, lo primero que hicieron fue ejecutar a muchos generales. Y los generales en Egipto están comprometidos y decididos a no correr la misma suerte.

AMY GOODMAN: Profesor Cole, WikiLeaks dio a conocer en la última publicación un cable diplomático confidencial firmado por la embajadora de Estados Unidos en Egipto, Margaret Scobey, que recomendaba a la Secretaria de Estado Hillary Clinton evitar mencionar el nombre del líder de la oposición, Ayman Nour, durante su encuentro con Mubarak en 2009, aún cuando la detención de Nour en 2005 había sido condenada en todo el mundo e incluso por el gobierno de Bush. Sharif acaba de informar que según Al Jazeera Aymen Nour fue atacado, golpeado en la cabeza con una piedra y está ahora en el hospital. ¿Puede comentar la importancia de este cable filtrado y de Ayman Nour mismo?

JUAN COLE: Bueno, cuando se escribió este memo, Mubarak acababa de poner a Nour en libertad; Nour lideraba un movimiento reformista de clase media relativamente pequeño. Él se atrevió a desafiar a Mubarak en las elecciones presidenciales de 2005. Y, como dices, el gobierno de Bush presionó a Hosni Mubarak para que hubiera más apertura en esas elecciones. Las elecciones presidenciales en Egipto anteriores a esto habían sido en gran medida simbólicas. Habían sido una especie de referéndum. Y, por supuesto, en un referéndum no se puede realmente perder. Así que Mubarak respondió a esta presión cambiando la Constitución para que pudieran presentarse varios candidatos a la presidencia, no sólo él. Y Ayman Nour fue uno de los que se presentó como candidato, pero había estado en la cárcel. Y Mubarak fue quien le permitió salir de prisión y presentarse como candidato. Tour obtuvo el siete por ciento de los votos. Entonces, Mubarak inmediatamente después de que Tour perdiera las elecciones, lo detuvo de nuevo. Así que la respuesta de Mubarak a la presión de Estados Unidos en ese momento realmente se volvió una burla. Y así, cuando liberaron a Ayman Nour poco antes de la visita de Hillary Clinton, a Mubarak le preocupaba que esta figura de la oposición llamara la atención de los estadounidenses y pidió que no se hiciera ninguna mención.

Y los estadounidenses están en una posición difícil de alguna manera en Egipto. Por un lado, el Departamento de Estado sí elabora informes sobre derechos humanos, lo que contribuye a la ampliación de las libertades civiles en estos países. Por el otro, Egipto es un aliado central de Estados Unidos y EE.UU. no estaría realmente muy feliz si el actual régimen fuera reemplazo por Hermanos Musulmanes que anularía los Acuerdos de Camp David, posiblemente adopte una postura hostil hacia Israel y suspendería la cooperación militar con Estados Unidos. Así que, Estados Unidos está tratando de manejarse en medio de un montón de diferentes dilemas.

SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Profesor Juan Cole, muchas gracias por estar con nosotros. El profesor Juan Cole es profesor de Historia en la Universidad de Michigan. Tiene un blog en "Informed Comment". Está en línea en juancole.com. Su libro más reciente es Engaging the Muslim World.

viernes, 4 de febrero de 2011

Autoridad Palestina: acabar con la violencia contra los manifestantes a favor del pueblo egipcio- Informe Human Rights Watch



(Ramallah) - La Autoridad Palestina debe poner fin a la violencia policial contra manifestantes pacíficos, la última instancia que un ataque contra los manifestantes en una marcha por la noche el 2 de febrero de 2011, en Ramala en apoyo de las protestas de Egipto, señaló Human Rights Watch hoy. La policía dio puñetazos, patadas, y detuvieron a participantes de la manifestación, así como por lo menos a dos periodistas y a un asistente de Derechos Humanos...



Palestinian Authority: End Violence Against Egypt Demonstrators
US, EU Should Suspend Security Assistance to PA Unless Abuses are Addressed

FEBRUARY 3, 2011

The Palestinian Authority should immediately make clear that its ‘state-building' training of security forces does not include beating peaceful demonstrators. The PA should take action against the responsible police officers or the US and EU should find another use for their taxpayers' money.

Sarah Leah Whitson, Middle East and North Africa director at Human Rights Watch
(Ramallah) - The Palestinian Authority should end police violence against peaceful demonstrators, the latest instance being an attack against demonstrators at an evening rally on February 2, 2011, in Ramallah in support of the Egypt protests, Human Rights Watch said today. Police punched, kicked, and detained participants in the demonstration, as well as at least two journalists and a Human Rights Watch research assistant.

"The Palestinian Authority should immediately make clear that its ‘state-building' training of security forces does not include beating peaceful demonstrators," said Sarah Leah Whitson, Middle East and North Africa director at Human Rights Watch. "The PA should take action against the responsible police officers or the US and EU should find another use for their taxpayers' money."

Protesters began to arrive at Manara Square in downtown Ramallah at 9 p.m. in response to messages sent out earlier in the day via Facebook and SMS asking people to demonstrate in solidarity with protesters in Egypt. The number of protesters swelled to around 100 to 150 people, who chanted slogans such as, "Long live Egypt!" and "Mubarak, Mubarak, Ben Ali is waiting for you," a reference to the ousted Tunisian president. Human Rights Watch observed as Palestinian Authority (PA) police gathered at the side of the square.
The demonstration had been peaceful when regular police and "special forces" police, identifiable by their uniforms, began beating demonstrators without warning. Police used teargas and batons to disperse the protesters. A police officer told Human Rights Watch that "all the security forces were present tonight," including police detectives and officers from the Preventive Security agency and General Intelligence Service, all in street clothes.

Human Rights Watch saw police continuing to beat protesters after they were arrested while taking the protesters to the police station. Police grabbed participants by the neck, punched them in the face, and hit them in the legs and torso with their knees.

Witnesses told Human Rights Watch that two men in civilian clothes dragged a Palmedia journalist, Ibrahim Hammad, away while he was filming the demonstration with his video camera.

Mohammed Jaradat, a freelance journalist with an office overlooking Manara Square, identified himself to police as a journalist and displayed his press card, but PA forces grabbed him and took him to the police station near the square. They released him a short time later, at 10:35 p.m. Human Rights Watch later observed a bruise on Jaradat's face; he said he had been punched by police.

Jaradat also told Human Rights Watch that he saw Hammad while he was in detention and that police had confiscated Hammad's videotape.

Police also beat and arrested a Human Rights Watch research assistant who identified himself as such to the police. Police beat and kicked him continuously while dragging him into the nearby police station. They released him without charge after being briefly detaining him.
Police had released three other demonstrators while at least four others remained in detention as of 10:35 p.m. local time.

The US and European Union provide substantial aid to the PA, including programs to train and equip its security forces. The EU gave the Palestinian Authority more than €230 million (US$315 million) last year, including for a police training program called EUPOL COPPS, which has its headquarters in Ramallah. The US provided $350 million for security and program assistance, primarily to the National Security Forces, and an additional $150 million to the PA in direct budgetary support in 2010.

Human Rights Watch earlier this week documented PA attacks on other pro-democracy demonstrations, and has reported extensively on its human rights abuses, including torture and harassment against Palestinian civil society.

The US and the EU should suspend aid to Palestinian Authority security forces unless the Palestinian authorities take appropriate measures to end such abuses and allow Palestinians to enjoy their rights to freedom of assembly and expression, Human Rights Watch said.

Asmaa Alghou, Hamas y el viento en la cara contra la nostalgia por Carlos Braverman de Carlos Braverman


En virtud de la nota de Ana Carbajosa en el diario El País en el día de ayer, “Los palestinos temen el contagio de la revuelta”, publiqué en la página Declaración Universal de los Derechos Humanos de Facebook una pequeña nota.
Carabajoza menciona en su artículo dos hechos, la denuncia de Human Rights Watch contra la Autoridad Palestina por reprimir en Cisjordania una manifestación de apoyo al pueblo egipcio y un hecho similar de Hamás en Gaza, esta última noticia tiene como perjudicada a la conocida Asmaa Alghou.
En 2009, Asmaa Alghou, que es una periodista palestina residente en Gaza, declaró que policías de Hamas trataron de detenerla bajo el pretexto de que llegó a una playa de la zona vestida “incorrectamente”. Pero lo fundamental es que Asmaa vive en Gaza, es periodista, escritora y trata de mostrar la vida en ella desde una perspectiva secular no afín a Hamas. Es una Bloguera muy conocida en temas políticos y sociales palestinos, activista por los derechos de la mujer y otros méritos aún mayores en su haber. En la manifestación acaecida en Gaza fue detenida, presionada y seriamente amenazada.
Ella fue víctima directa de la represión y en Twitter escribió lo siguiente: iBashar Basharov
por asmaagaza
@
RT @asmaagaza #Hamas police arrested me with a group of demonstrators in #Gaza in solidarity with the Egyptian ppl
1 feb Favorito Retwittear Responder http://twitter.com/#!/asmaagaza
No hace mucho yo pertenecía a la administración de esta página con la que sigo colaborando y tengo estrecha vinculación con sus administradores, especialmente con D’Urgell a quien me une una sólida amistad personal, pero harto de los malos tratos de participantes que criticaban mis notas sin leerlas por supuestamente sionista e israelí, decidí apartarme de la administración para no complicar a mi entender las cosas. Según el axioma de muchos de estos improvisados héroes de internet y casuales críticos míos, israelí es sinónimo de sionista y esto me convierte indefectiblemente en genocida, es decir israelí=sionista=genocida.
Ninguno de los preocupados por los derechos del pueblo palestino comentó la nota, no es cosa de atacar a Hamás por si las dudas, los derechos humanos de Asmaa son poco relevantes frente a la causa, como lo eran también los de las víctimas de otros procesos revolucionarios pues no es cuestión de lamer zonas no mencionables en forma equivocada, de presuntos enemigos de las verdades indiscutibles o de innegables adalides de los pueblos. La nota mereció dos señalamientos de “me gusta” y un comentario, se trata de un ultraje a los derechos civiles en muchos aspectos.
Asmaa no interesa, o es posible que no es bueno y correcto criticar a Hamas y dejar los derechos civiles de Asmaa para el olvido en nombre de una verdad intocable como es este movimiento fundamentalista.
Lo concreto es que la Autoridad Nacional Palestina (ANP) y el movimiento islámico Hamas ordenaron acallar las muestras de júbilo y solidaridad con las protestas en Egipto, por temor a un efecto dominó y las posibles consecuencias por el gobierno que quede en El Cairo.
Ambos instruyeron en los últimos días a sus ministros y altos funcionarios abstenerse de expresar comentarios sobre las protestas populares que desde hace siete días tienen lugar en Egipto
El liderazgo palestino se ha cuidado de no apoyar las revueltas en Egipto y Túnez y ha prohibido las manifestaciones en solidaridad con los pueblos rebeldes del Magreb y el M.O. La televisión palestina ha ignorado los acontecimientos en Egipto.
Pasé horas confirmando la veracidad del hecho publicado por El País y publiqué en esta misma página el comunicado de Human Rights Watch sobre el tema de la AP al respecto http://www.hrw.org/en/news/2011/02/03/palestinian-authority-end-violence-against-egypt-demonstrators, que no mereció la menor relevancia cuando es otro ultraje a los derechos civiles. Los contactos en la zona confirmaron el hecho y cabe agregar que ninguna página informática de los distintos sectores palestinos o pro palestinos se hizo eco de la noticia en Gaza y menos de la suerte de Asmaa, en cambio sí los intereses políticos hicieron que la denuncia de Human Rights Watch contra la ANP circulara por infinidad de webs. Mi conclusión personal es que grandes mitos de la zona en todo sentido tienen que desaparecer y que el mundo progresista al menos tiene que acompañar su extinción. Me alegro de haber mantenido durante años mi consigna: esta lucha es la lucha de las mayorías populares contra la extensión de las carencias y la concentración de la riqueza, este es el problema central y debemos las mayorías populares caminar unidas, juntas y sin odios mutuos, sin narraciones nacionales excluyentes por nuestras libertades y una vida digna de ser vivida por todos. Dije hace poco en base a un proverbio Ruso que la nostalgia por el pasado es como correr detrás del viento, les pediría a estos abanderados que siempre están listos para tocar donde no se debe a un luchador por el entendimiento y los derechos humanos de todos, que no sean anquilosados, que sean amplios y dejen que el viento pegue en sus caras que es la única forma de refrescarse un poco. Shabath Shalom y buen fin de semana para todos. Por la valentía de Asmaa Alghou y sus derechos civiles que no merecen que se le den la espalda.
Carlos Braverman
Tel Aviv Israel
4 de febrero de 2011.

jueves, 3 de febrero de 2011

El verdadero papel del ejército en las protestas de Egipto por Steven Cook


Se ha hablado mucho durante los últimos días sobre el papel de los militares egipcios. En vista a estos comentarios, sería una buena idea ofrecer un top 5 de las cosas que la gente debería saber sobre las fuerzas armadas en Egipto:
1. Los oficiales superiores del ejército son descencientes directos de Gamal Abdel Nasser y el “Movimiento de Oficiales Libres” que construyeron el actual régimen egipcio. El ejército ha sido el primer beneficiario del actual orden político y no ha tenido que intervenir abiertamente en la política hasta ahora porque el sistema ha funcionado relativamente bien bajo el mando de sus colegas. Las fuerzas armadas, especialmente los comandantes, están profundamente enraizados en la economía egipcia.
2. Es un gran alivio que los militares hayan declarado que no van a disparar contra los manifestantes, pero también es algo esperado. El ejército egipcio no es como las fuerzas armadas sirias, dispuestas a matar a miles para salvar a Hafiz al Assad en 1982. Los oficiales del ejército han dejado desde hace tiempo al Ministerio del Interior el «trabajo sucio» a la hora de mantener silenciar las protestas en las calles.
Además, las declaraciones de moderación por parte del ejército responden a sus propias dinámicas internas. Existe una división en las fuerzas armadas entre los oficiales superiores al mando y los oficiales jóvenes y reclutas que se negarían a disparar contra manifestantes. Esto ha sido desde hace tiempo el talón de aquiles del ejército egipcio. Los oficiales superiores no pueden estar seguros de que los militares bajo su mando cumplan sus órdenes si les enfrentan al pueblo. Como resultado, en lugar de arriesgarse a crear un conflicto dentro del ejército, los mandos militares prefieren no usar la fuerza letal para detener las protestas.
3. Entonces, ¿cuál es la estrategia? Contener y controlar las protestas hasta que sea posible y así ganar tiempo. Desde la perspectiva de Mubarak, del vicepresidente Omar Soleiman, el general jefe Sami Annan y todos los que ahora se aferran al poder, cada día es una oportunidad para tratar de debilitar a la oposición y desmotivar a los menos comprometidos para que abandonen las protestas. ¿Es una sorpresa que Soleiman haya empezado a hablar sobre cambios constitucionales? Los mandos militares creen que pueden salvar el régimen. ¿Desilusionante? Quizás, pero no sorprendente dado sus fuertes conexiones con el poder.
4. Si alguien lo dudó alguna vez, los acontecimientos actuales muestran que las fuerzas armadas son el pilar que sostiene al régimen. El Partido Nacional Democrático ha dejado de existir. Las grandes empresas han huído. El cuerpo de policía (¿recuerdas todos esos comentarios sobre que la policía había sustituído a los militares?) ha colapsado. Sólo los militares aguantan y hasta ahora no parece que se vayan a ir. El resultado puede ser que fuercen una situación en la que los militares contengan las acciones populares mientras que los servicios de inteligencia de Omar Soleiman intentan dividir a la oposición. Estos tipos son despiadados, pero no tontos.
5. La sucesión ya está en camino. El nombramiento de Soleiman como vicepresidente sólo subraya que el estamento militar no quiere abandonar su conexión con la presidencia y el régimen. Si pueden arreglárselas para rescatar la difícil situación, los mandos militares que ahora tienen el control reinstituirán el gobierno egipcio bajo el mando de Soleiman y Ahmed Shafiq, el nuevo primer ministro que es oficial del ejército del aire (como Mubarak). Lo importante es conseguir la salida de Mubarak, que debe ser tan digna como sea posible dadas las circunstancias.
http://blogs.cfr.org/cook/2011/01/31/five-things-you-need-to-know-about-the-egyptian-armed-forces/

miércoles, 2 de febrero de 2011

Cambios en el Magreb y Medio Oriente, añorar el pasado es correr tras el viento por Carlos Braverman


Los acontecimientos en la zona toman un ritmo ágil y diverso que exige una mirada aguda, de la cual entiendo nuestro actual gobierno carece y no sólo él sino también el establishment que lo acompaña.
Pero las reglas de juego están cambiando dramáticamente en los países árabes, el debilitamiento de sus autarquías junto al sufrimiento popular transforman la acción directa de los pueblos vecinos en un acto de gran influencia.
Los movimientos civiles se hacen cargo de la agenda política en Egipto, Jordania, Siria y por qué no pronto en la Autoridad Palestina, ya no están dispuestos a dar libertad de acción sin fin a sus dirigentes en la política, la economía o la política exterior. Se trata de un público que entiende que llegó la hora de una etapa distinta.
Hablamos de un nuevo orden que se espera en toda la región y que la moverá hacia esquemas de gobierno distintos, que no necesariamente tendrán como guía el extremismo fundamentalista islámico y para eso se necesita de la mejor comprensión y racionalidad de occidente y nuestro gobierno lo debe acompañar.
La administración de Netanyahu refleja su apego al statu quo y su instintiva aversión a cualquier cambio en el Oriente Medio que afecte su política exterior. Los dirigentes israelíes que integran la actual coalición y la mayoría de los que recientemente la abandonaron, subestimaron a las fuerzas que buscaban un cambio en la zona.
Esta opinión llevó a Israel a hacer caso omiso de los ciudadanos de los países vecinos, viéndolos como carentes de influencia política en el mejor de los casos y elementos hostiles que odian inevitablemente a Israel en el peor de los casos, esto se tradujo además como "no hay un socio con quien hablar" y la amistad con escleróticos regímenes que supuestamente son seguros diques al fundametalismo islámico. Israel no muestra ningún interés en la lengua, la cultura y la opinión pública de su entorno inmediato. Su integración en el Medio Oriente parece aún algo trivial, si no una fantasía francamente perjudicial. Como resultado, Israel nunca estará preparado para los cambios que están ocurriendo en estos países y redimensionan el Oriente Medio y el Magreb.
La revolución en Túnez y la caída próxima del gobierno egipcio, exige un cambio en la manera que nuestros gobernantes ven el orden regional y el lugar de Israel en él, debe adaptarse nuestro país a una realidad en la que los ciudadanos de los estados árabes influyen en la trayectoria del desarrollo de sus países. Entendamos que las alianzas regionales cambiarán junto a las subregionales a la vez que sus lazos con Occidente, Israel entonces ya no será el único interlocutor válido o por lo menos el más privilegiado y caprichoso.
Ha llegado el momento de comenzar a prepararse para un nuevo orden regional. En lugar de aferrarse al viejo orden, el colapso de él, Netanyahu debe buscar acuerdos de paz con los palestinos y con Siria a fin de hacer de Israel un vecino más bienvenido y deseable.
No me olvido que tenemos una agenda pendiente activa en el frente interno que lejos de agotarla no comenzamos con ella.
O sumamos democracia en nuestro frente interno para contener la oleada anti-democrática interna que tiene el peor color McCarthysta y nos ponemos a tono con el mapa político regional que comienza a surgir, o nos sentamos para ver como se desvanecen nuestros mejores valores secuestrados por una pléyade de ineficaces fanáticos que entrampan hasta la propia derecha supuestamente no extremista en actos sumamente irracionales. Son fanáticos del pasado y como tales oscurantistas, que no lo interpretan correctamente y lo moldean según sus propósitos, pero sí saben con certeza como asesinar nuestro futuro y condenar a las próximas generaciones. Añorar el pasado es correr tras el viento dice un proverbio Ruso.
*Carlos Braverman (Israel): Politólogo y Psicólogo, miembro de la Asociación de Derechos Civiles de Israel. Activista por una coexistencia judéo-árabe mutuamente justa y el altermundialismo. Miembro del Partido Meretz (Partido Socialista de Israel - Tel Aviv).
Presidente del Instituto Campos Abiertos (Investigaciones en Ciencias Políticas).

¿Singularidad tunecina? Los límites de un contagio regional


Real Instituto Elcano
Por Abdennour Benantar
ARI 15/2011 (traducido del francés) - 01/02/2011
Tema: El régimen tunecino había hecho hincapié en el liberalismo económico para ocultar el liberalismo político, pero la revuelta popular ha puesto de manifiesto el fracaso de su empeño.
Resumen: Nadie se esperaba que, en apenas unos días, Sidi Buzid se convirtiera en la capital árabe de la protesta popular y la inmolación en modus operandi de una juventud desesperada. Aún es pronto para calibrar las implicaciones del alzamiento tunecino, pero se puede decir de entrada que ya nada es como antes: una población decidida se ha impuesto a un presidente autoritario. Se trata de un precedente histórico para una región en la que los cambios se hacen desde arriba.
Análisis: Este análisis parte de cuatro hipótesis: (1) la “revolución desde abajo” ha instigado un cambio formidable en el régimen –por ahora– y no un cambio de régimen; (2) la salida negociada y segura de Ben Ali es fruto de un acuerdo doble, dentro del régimen y entre éste, en especial los militares, y EEUU; (3) la ausencia de islamistas ha evitado la represión brutal de la revuelta y le ha granjeado el reconocimiento de EEUU; y (4) la posibilidad de contagio queda limitada por razones locales, interárabes e internacionales.
En primer lugar, se analizará la naturaleza de este levantamiento y los actores involucrados, abordando el papel decisivo de las clases populares y del ejército, así como el papel limitado de la clase media y la oposición. A continuación, se examinarán los límites de un posible contagio regional. Por último, se estudiarán los obstáculos principales para la democratización de Túnez, las grandes ecuaciones por resolver y las enseñanzas que pueden extraerse. Cabe destacar cuatro conclusiones: (1) la revuelta no ha provocado una auténtica caída del régimen al no haber roto con la elite autoritaria; (2) sin contar con una dirección, la revuelta corre el peligro de no tener suficiente peso durante el proceso político posterior a Ben Ali; (3) las ambigüedades persisten en cuanto al papel de los militares, la actitud de EEUU y los acuerdos relativos a la salida de Ben Ali; y (4), por último, la posibilidad de contagio regional queda limitada por diversas razones.
Cambio desde abajo
El mundo árabe está acostumbrado al cambio desde arriba, bien sea por golpes de Estado o por presiones –incluso injerencias– externas. El cambio real es infrecuente y la tendencia es que haya presidencias vitalicias y que el poder sea hereditario. Pero hete aquí que el joven tunecino que se inmoló a modo de protesta desencadenó una movilización popular sin precedentes que ha provocado, por primera vez en la región, un cambio desde abajo. En este sentido, los enemigosexteriores más inmediatos (árabes) de la “Revolución de los Jazmines” son precisamente los partidarios de la presidencia vitalicia y del poder hereditario, antítesis mismas de la reapropiación por el pueblo de su propio destino. Esta revuelta no sólo ha expulsado a Ben Ali del poder y del país, sino que también ha desestabilizado a los regímenes árabes. Estos últimos afirman respetar la voluntad del pueblo tunecino, aun cuando no respetan la de sus propios pueblos.
Actores de la revuelta
Por actores principales entendemos las capas populares y el ejército, y por actores secundarios, la clase media y la oposición, en un discreto segundo plano durante la fase inicial del movimiento; ahora bien, junto a las organizaciones profesionales, estos últimos han desempeñado un papel importante durante la fase de organización.
Las sublevaciones populares se encuentran en el origen de este alzamiento. En realidad, la clase media no se movilizó, al menos no desde el principio. El modelo tunecino debería haberse ajustado al siguiente esquema: la aparición de una clase media debería haber llevado a que dieran a conocer sus reivindicaciones políticas tras haberse garantizado un determinado nivel de calidad de vida. Sin embargo, no ocurrió así. El régimen no sufrió presiones por parte de la clase media, así que prosiguió con su inercia autoritaria y se transformó en un régimen autoritario y mafioso: las redes mafiosas del capitalismo de Estado se impusieron sobre la política. De este modo, el régimen mantuvo a raya a la clase media y aplastó a las clases populares. Fueron estas últimas, sin nada que perder –a diferencia de la clase media–, las que propiciaron la caída de Ben Ali en menos de un mes.
Sin embargo, para apreciar este levantamiento en su justa medida, hay que destacar otro factor decisivo en la transformación del país: la actitud del ejército. Al negarse a disparar contra los manifestantes, el ejército adoptó una decisión ajena a la cultura política árabe. Sin lugar a dudas, fue un momento histórico en la región. Al actuar de este modo, el ejército abrió una enorme brecha en el aparato represivo del régimen de Ben Ali y dejó al descubierto las fuerzas de seguridad a su servicio. En última instancia, todo el aparato represivo quedó paralizado. La experiencia de los países del Este ya demostró que, una vez que el aparato represivo de los regímenes autoritarios y dictatoriales deja de funcionar, el régimen se derrumba. Así ha sido en Túnez, con la excepción de que aquí no se vino abajo el régimen, sino la cabeza del ejecutivo. Por el momento, el alzamiento se ha saldado con una continuidad, algo distinta, del régimen. En lo fundamental, no ha cambiado el régimen, que ahora trata de asimilar la nueva situación e intenta apropiarse de la revuelta. Los hombres del antiguo-nuevo régimen conservan la práctica totalidad de sus puestos en el gobierno de unidad nacional.
Por lo tanto, uno de los dos obstáculos para la democratización de Túnez es precisamente la ausencia de ruptura con el antiguo régimen. Las elites autoritarias siguen al mando. La composición del gobierno de unidad nacional refleja un cambio en el régimen, no un cambio de régimen. Es una ruptura abortada con la elite autoritaria. Sin embargo, la experiencia de la transición democrática en el Este demostró que los países que no logran la ruptura con las elites autoritarias no consiguen democratizarse.
Al parecer, se ha producido un desajuste, un divorcio entre algunos componentes esenciales del aparato represivo y la cabeza del ejecutivo. La cuestión es saber por qué y cómo adoptó esta decisión el ejército tunecino. Es posible que la salida protegida de Ben Ali esté destinada a salvar al régimen, pero la precipitación de los acontecimientos y el destino negociado del asilo a plena luz del día provocan cierta incredulidad ante este acuerdo. No obstante, el hecho de que el ejército no lo detuviese, sino que, al contrario, le garantizara una salida segura, parece indicar la existencia de un acuerdo (abandonar el poder frente a una salida segura). También es posible que se hayan querido evitar las represalias populares contra Ben Ali, presentándole los hechos consumados a raíz del alzamiento, para librarse así de un presidente que se había vuelto incómodo. Otra posibilidad es que su salida negociada sea el fruto de un doble acuerdo, en el seno del régimen y entre los militares y EEUU, en ausencia de Francia, aferrada a toda costa al statu quo y sin creer en la caída inminente del presidente. Por otra parte, también es posible que el ejército haya querido desembarazarse de él y no haya podido actuar, ya que la cultura de los golpes violentos es ajena al país. Habría esperado, por tanto, el momento propicio para actuar sin ser acusado de golpista con el consentimiento estadounidense.
La oposición, por su parte, se mostró más bien vacilante, como si no quisiera o no pudiera precipitarse a un futuro incierto por miedo a una represalia violenta, así que dejó que el pueblo se enfrentara solo a su destino. Cuanto más conciliador se mostraba el régimen hacia los manifestantes, más se enardecía el tono de la oposición: su escalada de poder en la escena mediática se produjo de forma paralela a las concesiones progresivas del régimen. En definitiva, lo que propulsó a la oposición no fue la generalización de la revuelta, sino el desplome vertiginoso del poder de Ben Ali. Fueron las capas populares quienes dieron su sangre para llevar a buen término esta “revolución”, lejos de implicaciones y contribuciones partidistas. Esto permitió al alzamiento conservar su independencia frente a todas las tendencias políticas y dejar paso a la oposición y a las organizaciones de la sociedad civil para ocuparse de la organización en la segunda fase (tras la huida del presidente depuesto). Sin embargo, esta circunstancia también impidió que la revuelta contara con verdaderos representantes. Es aquí donde radica el principal defecto de este alzamiento sin dirección. El hecho de no disponer de representantes legítimos para negociar en nombre del pueblo sublevado puede despojar a este último de su retribución política. Existe el riesgo de que se vuelva a acaparar el poder y se acometan cambios desde la continuidad, no desde la ruptura con el pasado autoritario. En resumen, lo más difícil no es sublevarse, sino controlar el proceso político en el Túnez de la era post-Ben Ali.
¿Contagio?
Estos acontecimientos sirven de inspiración a los pueblos árabes y la posibilidad de contagio se cierne sobre los Estados en situación precaria (Egipto, Argelia, Jordania, Yemen, etc.). Los regímenes destacan las “especificidades” locales. Aunque es cierto que las situaciones sociopolíticas son dispares, las semejanzas son mucho más notables que las diferencias. Incluso podría decirse que estos regímenes han alcanzado una unidad árabe en materia de bloqueo político, injusticia social y corrupción. No obstante, no basta con la presencia de los mismos ingredientes, sino que hacen falta elementos desencadenantes que no se pueden controlar y que dependen, por un lado, de la espontaneidad y amplitud del movimiento y, por otro, de la reacción de determinados actores internos y externos. La cuestión principal no es saber si el modelo tunecino –en este caso se puede hablar de modelo– va a encontrar su réplica en otros países árabes, sino si el ejército de dichos países va a mostrar la misma actitud que el ejército tunecino. Por el momento, se ha contenido el desbordamiento (spillover). El contagio observado en Argelia, por ejemplo, ha sido muy limitado tanto en amplitud como en duración. Los casos de inmolación ocurridos en Argelia, Mauritania, Egipto y Yemen no han suscitado movilizaciones populares. La transposición del modelo tunecino no ha traído más cola que esa. No obstante, si la revuelta perdura en el tiempo y consigue poner fin al régimen del presidente destituido, la posibilidad de contagio impondrá una presión mucho mayor sobre otros Estados.
Además, cabe cuestionarse por un lado la actitud de EEUU y por el otro la ausencia del fantasmaislamista. El reconocimiento de EEUU hacia los manifestantes, sin que sirva de precedente, puede explicarse a través de tres consideraciones. En primer lugar, para ellos Túnez no es un Estado clave en la región, como sí ocurre con Arabia Saudí y Egipto. Cuesta imaginarse la misma actitud ante manifestaciones parecidas en estos dos últimos países. Después, la falta de adscripción del alzamiento a una tendencia política determinada supuso un elemento tranquilizador para EEUU. Por último, los islamistas no se atribuyeron el alzamiento, como suele ocurrir con las insurrecciones en el mundo árabe. Todo eso explica por qué EEUU rompió, con mayor o menor retraso, una regla de oro respetada por todas las potencias occidentales: no apoyar nunca las reivindicaciones democráticas en aquellos países cuyos gobiernos les sean favorables. Para darse cuenta, basta con comparar sus reacciones ante los sucesos ocurridos en Irán y ante el alzamiento tunecino. Es cierto que la democracia no puede imponerse desde el exterior, pero sí se le pueden poner impedimentos. Así ocurre en el mundo árabe, donde las potencias occidentales han demostrado ser verdaderos obstáculos para la democratización.
Por lo que respecta a la ausencia islamista, cabe buscar la explicación en la relativa modernidadde la sociedad tunecina, en la escasa capacidad de movilización de los islamistas a causa de la represión y, por último, en una posible estrategia de los islamistas consistente en no situarse en primer plano para evitar que el régimen legitimase la represión de la revuelta. En este sentido, cualquier levantamiento en el mundo árabe que adquiriese tintes islamistas sería reprimido por los gobiernos con el apoyo occidental. Habida cuenta de que la influencia islamista sigue siendo muy fuerte en numerosos países, es poco probable que el escenario tunecino se reproduzca fácilmente en otros lugares. Además, el hecho de que los manifestantes no recibieran apoyo de países extranjeros también dotó al movimiento de una credibilidad y una independencia innegables. Los guardianes del orden establecido no pudieron acusarlos de haber sido manipulados por el extranjero. Ni la acusación de mano extranjera (conspiración) ni la de terrorismo permitieron desacreditar el alzamiento y, por tanto, legitimar su represión.
Por último, no hay que subestimar la capacidad de los regímenes árabes para sobrevivir al cambio y renovarse desde dentro, sin cambiar su rumbo ni su naturaleza, puesto que han aprendido a deslizarse de una forma a otra de autoritarismo a merced de los acontecimientos. No obstante, se impone la prudencia. Si el régimen de Ben Ali, considerado uno de los más sólidos de la región –por ser uno de los más autoritarios–, corrió tal suerte, el escenario podría repetirse en otros lugares. Los regímenes árabes ya andan protegiéndose y mostrándose a la defensiva: bajada de los precios de los productos de primera necesidad, aumento del poder adquisitivo de determinados grupos de población, orden a las fuerzas de seguridad de evitar el enfrentamiento con posibles manifestantes, etc. Cabe señalar que se trata de medidas de emergencia: no son más que una técnica de adaptación para evitar que la situación pase a mayores, para acortar el periodo con riesgo de contagio sin atender a la raíz del problema. La capacidad de los regímenes para capear los vientos del cambio y desposeer de sentido a las reivindicaciones sociopolíticas sigue siendo grande.
De lo ya mencionado se puede inferir el otro obstáculo para la democratización en Túnez, que no es sino el rechazo de los Estados árabes a que uno de ellos se democratice, porque eso se traduciría en inestabilidad para su propio territorio. Por miedo al efecto dominó, y habida cuenta de las fuertes interpenetraciones interárabes, los regímenes actuales no tolerarán la existencia de una democracia real en Túnez. Bajo el pretexto de volver a la calma y a la estabilidad, procurarán que del movimiento no surja una verdadera democracia en el país, sino más bien una apertura política tan suficiente para apaciguar el fervor popular, como limitada para no poner en peligro la supervivencia del régimen. De hecho, algunos Estados árabes afirman querer respetar la voluntad del pueblo tunecino, pero ninguno de ellos criticó la “confiscación” del poder por parte de las élites autoritarias del antiguo régimen.
Algunas enseñanzas
1. El cambio desde abajo, a través de un alzamiento popular, no sólo es posible sino que también es eficaz. Ante la falta de transición política desde arriba, el pueblo acabará rebelándose, en una sublevación que puede desembocar en anarquía o incluso en guerra civil si la dirigen o si se apropian de ella los movimientos radicales. Los regímenes que mantienenmanu militari el control sobre el Estado y la sociedad acaban perdiéndolo todo.
2. El fin de una creencia ampliamente extendida que consiste en decir que los pueblos árabes no se rebelan y que las “revoluciones de terciopelo” no son posibles en el mundo árabe.
3. El alzamiento tunecino ha sido popular, espontáneo, masivo y sin orientación política. No tiene héroes, ni grandes figuras insurgentes o representantes con los que las “autoridades” puedan negociar. Precisamente, el héroe de la “Revolución de los Jazmines” está muerto: Mohamed Buazizi, cuya inmolación dio paso a la revuelta. No obstante, las revoluciones suelen dar lugar a la aparición de figuras emblemáticas y mediáticas. He ahí otra de las especificidades de este alzamiento, puesto que gracias a su naturaleza no partidista y a su canal mediático, Internet, no necesitó personificar la información para difundirla, en contraste con los medios tradicionales que buscan interlocutores que encarnen la “revolución”. En las redes sociales, todo el mundo difunde la información y todo el mundo la recibe.
4. El modelo de la república hereditaria ha sufrido un grave revés. El poder hereditario instalado en la región corre el peligro de ser arrollado por el de la revuelta popular, lo que al menos tendrá como consecuencia que los proyectos de presidencia vitalicia y de sucesiones familiares acabarán posponiéndose en el mundo árabe.
5. Las cuestiones económicas no pueden servir de pretexto en ningún caso para el aplazamiento sine die de la democracia. El vínculo entre desarrollo económico y desarrollo democrático es, hoy más que nunca, indisociable.
6. La era de las redes sociales en Internet ha hecho añicos el sistema de cerrojo mediático de los Estados autoritarios. El régimen tunecino, que siempre mantuvo un férreo control sobre la información y sobre Internet, debe su caída, en parte, a la red, a la aparición de las redes sociales, auténticos repetidores mediáticos para un alzamiento popular. Las imágenes de las manifestaciones llegan a todos los rincones del planeta gracias a los manifestantes internautas.
Conclusión: Para evitar la agitación social y los procesos incontrolables de insurrección, hay al menos dos ecuaciones que resolver.
Admitir que no se puede mantener la disociación entre liberalismo económico y liberalismo político porque el segundo es la salvaguarda del primero: ante la ausencia de cualquier control democrático, el régimen se vuelve autoritario y mafioso, y la rebelión se erige entonces como único mecanismo de reajuste de la trayectoria política. Inyectar dinero para el desarrollo social no concede inmunidad frente a los levantamientos. La apertura del campo político corre pareja con el reparto equitativo de las riquezas y de los dividendos del crecimiento. El régimen tunecino hacía hincapié en el liberalismo económico para ocultar el liberalismo político, pero la revuelta popular puso de manifiesto el fracaso de su empeño. No sólo de pan vive el hombre, se alimenta igualmente de cultura y libertad. El bienestar también es una cuestión de dignidad y libertad. A igualdad de desarrollo entre dos países, se escogerá aquel en el que haya más libertades. En ese sentido, la problemática de la migración continuará apareciendo aun en contextos de crecimiento sostenido. Se constata además que entre los candidatos a la migración clandestina hay multitud de personas que provienen de clases acomodadas.
Acabar con la opción euroamericana, que prefiere la estabilidad precaria, garantizada por regímenes autoritarios, a (la temida inestabilidad de) un proceso democrático que no controla. Al final, las potencias euroatlantistas no han tenido ni estabilidad ni democracia en la región. Además, si bien es cierto que la democracia no puede venir impuesta por agentes externos, lo cierto es que sí puede ser –y es– obstaculizada por dichos agentes, muy a pesar de su discurso ético.
Abdennour Benantar
Université Paris 8 (Francia)

Eugene Robinson: Entre EEUU y Egipto.


Eugene Robinson: “El peor de los casos. Washington - La administración Obama ha realizado una labor encomiable empujando gentilmente al Presidente egipcio Hosni Mubarak a una especie de exilio dorado. Ahora ha llegado el momento de empujar. Con fuerza.
Los estimados ideales de democracia y las frías obligaciones de los intereses nacionales exigen en la misma medida que los funcionarios estadounidenses hagan lo que tengan en su mano — cosa que, francamente, puede no ser mucho — para precipitar la marcha de Mubarak. Ayudarle a repostar el avión presidencial y embarcar lingotes de oro, si es necesario. Enviarle una postal desde la Riviera francesa que diga “Me gustaría que estuvieras aquí”.
La retórica de la administración progresivamente más dura ha sido adecuada, en su mayor parte. La evaluación inicial de la Secretario de Estado Hillary Clinton apuntando que la administración egipcia era “estable” y el rechazo tajante del Vicepresidente Biden a llamar “dictador” a Mubarak fueron obviamente un error, pero aun así es fácil comprender el motivo de que tuvieran problemas para creer que las revueltas populares pudieran deponer realmente a un régimen tan despiadado y longevo.
El viernes, el Presidente Obama seguía sonando igual que si esperara que Mubarak sobreviviera en el poder, instando al hombre fuerte faraónico a “adoptar medidas concretas” orientadas a la reforma democrática. Hacia el domingo, Obama pedía “una transición pacífica y ordenada” en Egipto; Obama, tras hablar con varios líderes mundiales por teléfono, también utilizaba la palabra “transición” en una declaración oficial.
Eso es lo correcto - siempre que la administración no utilice “ordenada” queriendo decir “gradual” o “dilatada”. Cuanto más tiempo se aplace la llegada de la democracia en Egipto, más probable será que la Casa Blanca se enfrente al peor de los escenarios.
La pesadilla de la administración es que la nación más poblada del mundo árabe - piedra angular en muchos sentidos de la política estadounidense hacia Oriente Medio - esté gobernada por un régimen islamista encabezado por la Hermandad Musulmana. Un gobierno así sería mucho más hostil hacia Israel, y mucho más receptivo a grupos como Hamás o Hezbolá. Un pilar clave de la estabilidad en la región más peligrosa del mundo habría caído, con implicaciones inciertas y quizá verdaderamente nefastas.
Este resultado, creo yo, dista mucho de ser inevitable. Pero se vuelve más probable si el deseo popular generalizado de disolución inmediata del régimen de Mubarak no es satisfecho.
La solución que permitiría guardar las apariencias, en el seno de la cual Mubarak aguanta hasta que se celebren elecciones en septiembre, no es lo quiere el pueblo egipcio claramente. El fervor edulcorado y optimista que hemos visto en esas increíbles fotografías de la Plaza de Tahrir tendría meses para agriarse y cuajar - y el movimiento islamista sería probablemente el gran beneficiado.
La Hermandad Musulmana es la fuerza de oposición mejor organizada del país, pero ha sido relegada a los márgenes del levantamiento popular. Por el momento es una revolución secular. El Egipto post-Mubarak cuyos cimientos se están poniendo ahora incluirá a la Hermandad, pero no en un papel central. Si Mubarak llegase a aguantar hasta septiembre — y la turba en las calles volviera a su vida cotidiana con pesimismo — la Hermandad tenaz y decidida acabaría jugando un papel de mayor peso en la proyección del futuro del país.
Ahora mismo, los manifestantes se han dado cuenta de que las balas de goma y los botes de gas lacrimógeno disparados por la odiada policía de Mubarak llevan el indicativo “Fabricado en USA”. Es cierto que Mubarak ha sido un aliado útil y bastante sólido durante tres décadas. Pero también es cierto que el análisis desapasionado concluye que el tiempo de Mubarak, de 82 años de edad, ha pasado, que el clamor popular de democracia en Egipto no tiene vuelta atrás, y que para los intereses estadounidenses es mejor posicionarse en el bando correcto de la historia.
Estados Unidos va a conservar en todo caso cierta influencia en Egipto, aunque sólo sea por los 1.300 millones de dólares en ayuda exterior que aportamos cada año. Sería bueno que conserváramos también cierta influencia moral — pero no lo haremos si se considera que la administración respalda a un dictador corrupto cuyo tiempo en el poder se agotó hace mucho.
Hay otra razón para dar un fuerte empujón a Mubarak: Creemos en la libertad y la democracia realmente. En serio.
Es emocionante ver a los egipcios ejerciendo los derechos que nosotros consideramos inherentes y universales — reunirse, asociarse y hablar con libertad, dar su consentimiento de gobernado, retirar ese permiso cuando se abusa de él.
Adoptamos la postura de que la democracia sólo es buena cuando nosotros damos el visto bueno a los líderes que salen elegidos. Nunca vamos a convencer a los egipcios de que esto no es sino pura hipocresía. Ni siquiera nos convenceremos alguna vez a nosotros mismos.
Eugene Robinson
Premio Pulitzer 2009 al comentario político.
© 2011, Washington Post Writers Group
Derechos de Internet para España reservados por radiocable.com